KBo 11.9 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 11.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x [

Vs. I 2′ [ ]x 1ein:QUANcar UDU.⸢NÍTA⸣Schafbock:{(UNM)} [

Vs. I 3′ [kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 4′ ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za‑aḫ‑za‑a[ḫ‑

Vs. I 5′ te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád‑da‑a‑igraben:3SG.PRS n[a‑

Vs. I 6′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS nuCONNn ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 7′ an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑zaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑tu‑[

Vs. I 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑a‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ti‑x[

Ende Vs. I

Rs. IV 1 pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS [

Rs. IV 2 ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Rs. IV 3 QA‑TAM‑MAebenso:ADV wa‑ra‑a‑[

Rs. IV 4 x x x x[

Rs. IV bricht ab